giải cử
Définition
- Nom (féminin) :
- Relevailles : "giải cử" désigne une cérémonie religieuse, traditionnellement pratiquée dans certaines croyances, qui marque la fin de la période de réclusion et de restrictions observée par une femme après un accouchement. Cette cérémonie symbolise la réintégration sociale et spirituelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình tổ chức lễ giải cử cho người mẹ mới sinh. (La famille organise la cérémonie des relevailles pour la nouvelle mère.)
- Theo phong tục, sau lễ giải cử, người mẹ có thể trở lại sinh hoạt bình thường. (Selon la coutume, après les relevailles, la mère peut reprendre ses activités normales.)
Utilisation avancée
- "Lễ giải cử" : est l'expression complète et formelle pour désigner cette cérémonie. Le mot "giải cử" est rarement utilisé seul.
- Lễ giải cử thường được tiến hành với nghi thức tắm gội và cúng bái. (Les relevailles sont généralement accomplies avec des rites de bain et d'offrandes.)
Variantes et mots apparentés
- Cữ (nom) : la période de confinement et de régimes spéciaux après l'accouchement.
- Trong thời gian ở cữ, người mẹ kiêng nhiều thứ. (Pendant la période de relevailles, la mère observe de nombreuses interdictions.)
Synonymes
- Relevailles : terme français spécifique désignant la cérémonie religieuse marquant la fin de la période postnatale.
Expressions idiomatiques
- Ăn cữ, ở cữ : observer la période de confinement postnatal (littéralement : "manger le cữ, rester le cữ"). Cette expression décrit la pratique globale, dont "giải cử" est le terme final.
- Sau khi ăn cữ ở cữ đủ tháng, bà ấy làm lễ giải cử. (Après avoir observé le confinement postnatal pendant un mois complet, elle a célébré les relevailles.)